Studium und Fortbildungen

Studium in Georgien

September 1989
Immatrikulation an der Georgischen Staatlichen Iwane Dschawachischwili-Universität Tbilissi, an der Fakultät für Westeuropäische Sprachen und Literatur.
Studium der Germanistik in Georgien.

Juni 1994
Abschluss des Germanistikstudiums in Georgien mit Auszeichnung.
Diplom als Philologin und Lehrerin für die deutsche Sprache

Aufenthalte in Deutschland

1991
Aufenthalt in der BRD in Baden-Württemberg (Weikersheim) im Rahmen eines Schüleraustausches georgischer Teilnehmer

1993
Zweiter Schüleraustausch in georgischer Teilmehmer in Weikersheim

August 1993
DAAD-Monatsstipendium georgischer Studentinnen im Rahmen des Hochschulsommerkurses an der Universität Erlangen

Studium in Deutschland

1997 – 1999
Studium der Pädagogik an der Universität zu Köln

2002 – 2003
Fernstudium zur Online-Redakteurin bei der Studiengemeinschaft Darmstadt (SGD)

Fortbildungen und Seminare

Juli 2009
Seminar Gerichtsdolmetschen des BDÜ

Oktober 2009
Fortbildung zur Urkundenübersetzung (Seminar des BDÜ)

Februar 2010
Fortbildung zum Berufsrecht der Dolmetscher und Übersetzer (Seminar des BDÜ)

Oktober 2010
Einführungskurs für Neulehrer/Innen

2011-2012
Lehrgang “Train the Trainer” bei der IHK Köln

November 2013
Fortbildung zur Übersetzung medizinischer Texte (Seminar des BDÜ)

März 2014
Übersetzung journalistischer Texte (Seminar des BDÜ)